Plenty of moviegoers have watched a film and later learned it was a copy of something made overseas. Hollywood has long looked abroad for stories that already work, then rebuilt them with local settings and familiar faces. The results range from award winners to cautionary tales.
The eight films below show how different those outcomes can be. Each started in a language other than English and later got an English version that found its own audience.
Let the Right One In (2008) and Let Me In (2010)

Tomas Alfredson’s Swedish vampire drama follows a bullied boy who befriends a strange new neighbor. It was adapted from a novel by John Ajvide Lindqvist. The film earned a reputation for its cold, quiet atmosphere.
Matt Reeves directed the American remake, Let Me In, with Kodi Smit-McPhee and Chloë Grace Moretz in the lead roles. It moved the story to New Mexico and kept the same slow, restrained tone. Many critics were surprised at how respectfully it treated the source.
Infernal Affairs (2002) and The Departed (2006)

Infernal Affairs is a Hong Kong crime thriller directed by Andrew Lau and Alan Mak. It tells of a police officer working undercover in a triad and a triad mole inside the police. The film was successful enough to spawn two sequels.
Martin Scorsese reworked it as The Departed, setting the story among Boston’s Irish American criminal circles. The film won four Academy Awards, including Best Picture and Best Director. It remains one of the most celebrated remakes of a foreign film.
Ringu (1998) and The Ring (2002)

Hideo Nakata’s Ringu is based on a novel by Koji Suzuki. It centers on a cursed videotape that kills viewers within a set time. The film helped set off a wave of interest in Japanese horror around the world.
Gore Verbinski directed the American version, The Ring, with Naomi Watts as a journalist investigating the tape. It kept the central premise but changed the setting and some of the details. The film did well at the box office and led to its own sequel.
The Girl with the Dragon Tattoo (2009) and the 2011 Remake

The Swedish adaptation of Stieg Larsson’s bestselling novel starred Noomi Rapace as the hacker Lisbeth Salander. It was the first film in a trilogy based on the Millennium books. The series became an international success.
David Fincher directed the English language version, with Daniel Craig and Rooney Mara in the lead roles. Mara received an Academy Award nomination for Best Actress for her performance. The remake stuck closely to the novel’s Swedish setting rather than relocating the story.
Oldboy (2003) and Oldboy (2013)

Park Chan-wook’s South Korean thriller is about a man held captive for years without explanation. It was adapted from a Japanese manga. The film won the Grand Prix at the Cannes Film Festival in 2004 and gained a devoted following abroad.
Spike Lee directed the American remake, starring Josh Brolin. It changed parts of the story and was received far less warmly than the original. It’s often cited as an example of how difficult it can be to rework a film with such a distinctive identity.
The Intouchables (2011) and The Upside (2017)

The Intouchables, directed by Olivier Nakache and Eric Toledano, is a French comedy drama about a wealthy man with quadriplegia and the caregiver he hires. It was inspired by a true story. The film became a major hit in France and in many other countries.
The Upside is the American remake, directed by Neil Burger. It stars Bryan Cranston and Kevin Hart, with Nicole Kidman in a supporting role. The film premiered at the Toronto International Film Festival in 2017 and reached theaters in the United States in 2019.
Shall We Dance? (1996) and Shall We Dance (2004)

Masayuki Suo’s Japanese film follows a bored accountant who secretly begins taking ballroom dance lessons. It was admired for its gentle humor and its portrait of social reserve in Japan. The film was a hit abroad, which is part of why Hollywood took notice.
Peter Chelsom directed the American remake, with Richard Gere and Jennifer Lopez. The story shifted to Chicago while keeping the central idea of a quiet man finding a private passion. It offered a lighter, more romantic take on the same premise.
La Famille Bélier (2014) and CODA (2021)

Éric Lartigau’s French comedy centers on a teenager who is the only hearing member of her family. When her singing talent emerges, she has to choose between her family’s needs and her own future. The film was a popular success in France.
Sian Heder wrote and directed CODA, the American remake, which moved the story to a Massachusetts fishing community. It won the Academy Award for Best Picture at the 2022 ceremony, the first film from a streaming service to do so. Troy Kotsur also won Best Supporting Actor for his role in it.