Most writers spend their careers wrestling with the language they grew up in. A smaller group chose a different one, sometimes out of necessity and sometimes out of curiosity. Their sentences often carry a slight distance, as if the words were examined before they were used.
The seven writers below came to their literary languages by exile, migration, marriage of cultures, or plain stubbornness. Each one shows a different way of making a second or third tongue your own.
Joseph Conrad

Conrad was born in 1857 in a Polish family in the Russian Empire, in what is now Ukraine. He grew up speaking Polish and picked up French early. English came later, mostly during his years as a merchant sailor, when he was in his twenties.
Despite that late start, he became one of the major English novelists. Heart of Darkness appeared in 1899 and Lord Jim in 1900. Readers have long noticed the odd, precise rhythm of his prose, which many connect to the fact that English was a hard won acquisition for him.
Vladimir Nabokov

Nabokov was born in St. Petersburg in 1899 into a wealthy family. He had English governesses as a child, so his case is less clear cut than some others on this list. Still, Russian was the language of his early literary career, and the Russian Revolution pushed him into exile in Europe.
In 1940 he moved to the United States and began writing fiction mainly in English. Lolita was first published in Paris in 1955 and reached American readers in 1958. Pale Fire followed in 1962, and both books are often cited as proof of how playful and exact his English could be.
Samuel Beckett

Beckett was Irish, and English was his native language. That makes him an interesting inversion. He settled in Paris and chose to write much of his major work in French, partly, as he explained at the time, to escape the habits of his mother tongue.
En attendant Godot premiered in Paris in 1953, and he later translated it into English himself as Waiting for Godot. He also translated many of his other French texts. He received the Nobel Prize in Literature in 1969, and his bilingual output is still studied as a single, doubled body of work.
Agota Kristof

Kristof was born in Hungary and left the country in 1956, after the Soviet crushing of the uprising, settling in French speaking Switzerland. She was already an adult and had to learn French while working in a factory. Writing began for her as a way to process life in a place where she did not yet have the words.
Her first novel, Le Grand Cahier, was published in 1986 and appeared in English as The Notebook. Its short, flat sentences are often linked to the limits of her early French, though they work as a deliberate style too. The book became the first part of a trilogy that earned wide international attention.
Jhumpa Lahiri

Lahiri was born in London to Bengali parents and raised in Rhode Island. English was her language of school and of her early career, and her debut story collection, Interpreter of Maladies, won the Pulitzer Prize for Fiction in 2000. Bengali was spoken at home, which gave her a sense of being between languages long before she turned to a third.
Later she became drawn to Italian and moved to Rome in 2012. Her book In Other Words, published in 2015, was written in Italian and describes her relationship to the language. She followed it with the novel Whereabouts, written in Italian in 2018 and translated by her into English.
Yiyun Li

Li was born in Beijing and moved to the United States in 1996 to study immunology at the University of Iowa. While there she began to take writing classes, and she eventually left science behind. English became her working language for fiction, even though Chinese was the language of her upbringing.
Her debut collection, A Thousand Years of Good Prayers, appeared in 2005. In later work, including her memoir Dear Friend, From My Life I Write to You in Your Life, she has reflected on what writing in English allows her to say. Her relationship with the language is a recurring thread across her essays and interviews.
Elias Canetti

Canetti was born in 1905 in Ruse, Bulgaria, into a Sephardic Jewish family whose everyday language was Ladino. His parents used German privately, and he learned it more fully as a child through his mother, after the family moved around Europe. He also spent formative years in England and Switzerland, absorbing several languages along the way.
German became his literary language, and his novel Die Blendung appeared in 1935, later published in English as Auto da Fé. He settled in Britain after fleeing the Nazis but kept writing in German. He won the Nobel Prize in Literature in 1981.